LA MORTE DI GLAUCO FELICI (19/09/2012)

Di Giampaolo Carboni.

E' morto improvvisamente per un'infarto Glauco Felici. Aveva 64 anni essendo nato nel 1948.Laureato in lettere, ha lavorato prevalentemente per Einaudi, traducendo svariati autori di lingua spagnola. Per la traduzione de Il tuo volto domani 3. Veleno e ombra e addio di Marías ha vinto il XXXXI Premio Monselice per la traduzione letteraria (2011), mentre nel 1996 gli è stato assegnato il Premio Grinzane Cavour.Collaboratore del quotidiano La stampa morì improvvisamente, stroncato da un infarto.Era fra i più autorevoli traduttori dallo spagnolo. Aveva lavorato prevalentemente per la Einaudi,ottenendo significativi riconoscimenti, tra cui il Premio Monselice (con Il tuo volto domani 3 di Javier Marías). Fra gli autori che ha fatto conoscere al lettore italiano: Osvaldo Soriano (da Triste,solitario y final a Pensare con i piedi), Jorge Luis Borges (La biblioteca inglese), Mario Vargas Losa (La libertà selvaggia: diario dall’Iraq).

Questo nel dettaglio tutte le sue opere:

Curatele 

Miguel de Unamuno, Il risentimento tragico della vita: note sulla rivoluzione e sulla guerra civile di Spagna, Genova, Il melangolo, 1995

Jorge Luis Borges; Margarita Guerrero, Manuale di zoologia fantastica, Torino, Einaudi, 1998

Jorge Luis Borges, Elogio dell'ombra, Torino, Einaudi, 1998

Jorge Luis Borges, Cronache di Bustos Domecq, Torino, Einaudi, 1999

Adolfo Bioy Casares, Un leone nel parco di Palermo: racconti 1948-1962, Torino, Einaudi, 2005

Jorge Luis Borges, Il pubblico, Torino, Einaudi, 2006

Carlos Barral, Il volo oscuro del tempo: memorie di un editore poeta, 1936-1987, Milano, Il Saggiatore, 2011 (con Roberto Baravalle e Paolo Collo)

Traduzioni 

Horacio Labastida, Chiesa, sottosviluppo e rivoluzione in America Latina, Bari, Laterza, 1969

Sergio Vilar, Contro Franco: i protagonisti dell'opposizione alla dittatura 1939-1970, Milano, Feltrinelli, 1970

Federico García Lorca, Opera poetica 1, Milano, Guanda, 1978

Xavier de Salas, Goya, Milano, Mondadori, 1978

Didier Bodart, Rubens, Milano, Mondadori, 1991

Osvaldo Soriano, Triste, solitario y final, Torino, Einaudi, 1991

Osvaldo Soriano, L'occhio della patria, Torino, Einaudi, 1993

Osvaldo Soriano, Un'ombra ben presto sarai, Torino, Einaudi, 1994

Osvaldo Soriano, Pensare con i piedi, Torino, Einaudi, 1995

Vicente Leñero, I muratori, Milano, Il Saggiatore, 1996

Osvaldo Soriano, L'ora senz'ombra, Torino, Einaudi, 1996

Paco Ignacio Taibo, Rivoluzionario di passaggio, Milano, Tropea, 1996

Guillermo Cabrera Infante, Mea Cuba, Milano, Il Saggiatore, 1997

Mario Vargas Llosa, I quaderni di Don Rigoberto, Torino, Einaudi, 1997

Javier Marías, Domani nella battaglia pensa a me, Torino, Einaudi, 1998

Mario Vargas Llosa, Lettere a un aspirante romanziere, Torino, Einaudi, 1998

Javier Marías, Tutte le anime, Torino, Einaudi, 1999

Miquel de Palol, Il giardino dei sette crepuscoli, Torino, Einaudi, 1999

Antonio Skarmeta, Match ball, Milano, TEA, 1999

Javier Marías, Nera schiena del tempo, Torino, Einaudi, 2000

Javier Marías, L'uomo sentimentale, Torino, Einaudi, 2000

Álvaro Pombo, Dove le donne, Torino, Einaudi, 2000

Mario Vargas Llosa, La festa del Caprone, Torino, Einaudi, 2000

Javier Marías, Quand'ero mortale, Torino, Einaudi, 2001

Osvaldo Soriano, Ribello, sognatori e fuggitivi, Torino, Einaudi, 2001

Federico García Lorca, Il mio segreto: poesie inedite 1917-1919, Torino, Einaudi, 2002

Javier Marías, Selvaggi e sentimentali: parole di calcio, Torino, Einaudi, 2002

Javier Marías, Il tuo volto domani. 1. Febbre e lancia, Torino, Einaudi, 2003

Mario Vargas Llosa, Il Paradiso è altrove, Torino, Einaudi, 2003

Juan Goytisolo, Le settimane del giardino: un circolo di lettori, Torino, Einaudi, 2004

Javier Marías, Vite scritte, Torino, Einaudi, 2004

Osvaldo Soriano, Pirati, fantasmi e dinosauri, Torino, Einaudi, 2004

Mario Vargas Llosa, La libertà selvaggia: diario dall'Iraq, Torino, Einaudi, 2004

Javier Marías, Traversare l'orizzonte, Torino, Einaudi, 2005

Jorge Luis Borges, La biblioteca inglese: lezioni sulla letteratura, Torino, Einaudi, 2006 (con Irene Buonafalce)

Andrés Trapiello, Le vite di Miguel de Cervantes, Vicenza, Pozza, 2006

Mario Vargas Llosa, Avventure della ragazza cattiva, Torino, Einaudi, 2006

Javier Marías, Il tuo volto domani. 2. Ballo e sogn, Torino, Einaudi, 2007

Osvaldo Soriano, I racconti degli anni felici: 1974-1996, Torino, Einaudi, 2007

Martín Kohan, Fuori i secondi, Torino, Einaudi, 2008

Federico García Lorca, Poeta a New York, Torino, Einaudi, 2008

Quim Monzó, Il migliore dei mondi, Torino, Einaudi, 2008

Javier Marías, Il tuo volto domani. 3. Veleno e ombra e addio, Torino, Einaudi, 2010

Javier Marías, Interpreti di vite, Torino, Einaudi, 2011

Mario Vargas Llosa, Il sogno del celta, Torino, Einaudi, 2011

© Riproduzione riservata.